1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sincronizzato, modificato, controllato da Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Oh! Attento, Omero! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Non c'è tempo. Siamo in ritardo. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 O piccola città di Betlemme 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 O piccola città di Betlemme 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Come vediamo ancora l'elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Mi scusi. Perdonami. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Scusa. Mi scusi. - Ehi, Norman, come va? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Quindi sei stato trascinato qui anche, eh? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Come stai, Fred? - Scusa. Mi scusi. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Sì. «Scusatemi. OH! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Perdonatemi le mie galosce. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Si incontrano in te stasera 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Non è stato meraviglioso? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 E ora "Babbi Natale di molti paesi", 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 come presentato dall'intero classe seconda elementare. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 OH! La lezione di Lisa. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Questo è tedesco "Buon Natale." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 In Germania, il servitore di Babbo Natale Ruprecht fa regali ai bambini buoni... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 e bacchette per montare ai genitori dei cattivi. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Buon Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Sono Hotseiosha, un prete giapponese che si comporta come Babbo Natale. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 Ho gli occhi nella parte posteriore della mia testa... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 quindi è meglio che i bambini si comportino bene quando sono vicino. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Ora vi presento Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 come Tawanga, il Babbo Natale dei mari del sud. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Oh, sono Lisa! Questo è nostro. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, la quarta elementare ora ci favorirà con una melodia - 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Ehm, miscuglio dei "sapori" delle vacanze. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Correndo attraverso la neve 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 In una slitta aperta con un cavallo 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Andiamo sui campi 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Ridere fino in fondo Ah ah ah 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Campane sull'anello bobtail 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Bart non è carino, Homer? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Canta come un angelo. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, tintinnio delle campane Batman odora 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin ha deposto un uovo 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 La Batmobile gli ha rotto la ruota 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 Il jolly è scappato... 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Jingle bells Jingle bells 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Jingle tutto 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 La quinta elementare adesso ci favorirà... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 con una scena di Charles, uh, Dickens Un canto di Natale. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Quanti voti ha questa scuola? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 "Cari amici della famiglia Simpson, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Abbiamo avuto un po' di tristezza e un po' di gioia quest'anno. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Innanzitutto la tristezza. Il nostro gattino Palla di neve... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "è stato investito inaspettatamente e sono andato nel paradiso dei gattini. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 "Ma abbiamo comprato un nuovo gattino, Palla di neve I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 "Quindi immagino che la vita continui. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 "Parlando della vita che continua, Il nonno è ancora con noi, esuberante come sempre. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 "Maggie sta camminando da sola, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa ha preso A, e Bart... 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 "Beh, adoriamo Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "La magia della stagione ci ha toccato tutti. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, non hai finito? ancora quella stupida lettera? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - "Homer ti manda i suoi saluti. Buone vacanze. - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - I Simpson." - Marge, dov'è la prolunga? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Per l'amor del cielo, Homer. E' nel cassetto delle utilità. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Mi dispiace. Sono solo un bambino grande. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 E adoro il Natale così tanto. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 D'oh! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Va bene, bambini, lasciami avere quelle lettere. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Li manderò al laboratorio di Babbo Natale al Polo Nord. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Oh, per favore. C'è solo un ragazzo grasso che ci porta regali, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 e il suo nome non è Babbo Natale. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Uh- - Un pony? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, sei stata tu a chiederlo negli ultimi tre anni, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 e continuo a dirti che Babbo Natale non può mettere un pony nella sua slitta. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Non puoi dare un suggerimento? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Ma voglio davvero un pony, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - e sono stato davvero bravo quest'anno. - Oh caro. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Forse Bart lo è un po' più realistico. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Un tatuaggio? - Un cosa? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Sì! Sono fantastici e durano il resto della tua vita 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 non otterrai un tatuaggio per Natale. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Sì. Se ne vuoi uno, lo avrai pagarlo con la tua indennità. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - Va bene! - Omero! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Salve." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, per favore. - Chi è questo? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Posso parlare con Marge, per favore? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Questa è sua sorella, vero? - Marge è lì? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Chi devo dire che sta chiamando? - Marge, per favore. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 E' tua sorella. OH! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Ciao. - Ciao, Marge. E' Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Selma e io non potremmo essere più emozionati di aver visto nostra sorella la vigilia di Natale. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Beh, Homer e io stiamo cercando aspettiamo anche la tua visita. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 In qualche modo dubito che Homer è eccitato. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 di tutti gli uomini potevi sposarti, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Non so perché hai scelto uno che è sempre così scortese con noi. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Bravo, papà. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Ok, ragazzi, preparati a rimanere abbagliato. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, accendi la corrente! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Cosa ne pensate, ragazzi? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Bel tentativo, papà. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Aspetta e basta i tuoi cavalli, figliolo. Ehi, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Cosa c'è, Fiandre? - Pensi che vada bene? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Oh oh oh. Oh oh oh. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - OH! - Oh, bello! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 È troppo luminoso. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Dovrei... Fiandre. Che grande esibizione. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Ragazzi, volete fare shopping natalizio? - Io faccio! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - Va bene! Il centro commerciale! - Vai a prendere i tuoi soldi. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Raccontacelo, Marge. Dove sono? hai nascosto i soldi di Natale? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Oh, ho i miei segreti. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Girati. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - Puoi guardare adesso. -Oh! Grande barattolo quest'anno. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Oh, Bart, è così dolce 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 È il regalo più bello una madre potrebbe ottenere, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 e ti fa guardare così pericoloso. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Una "Mamma", per favore. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Apetta un minuto. Quanti anni hai? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Ventuno, signore. - Sali sulla sedia. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mm-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mm-hmm. Mm-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mm-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Attenzione, Tutto il personale, per favore continuate a lavorare... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 durante il seguente annuncio. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 E ora il nostro capo e amico Il signor Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Ciao. Sono orgoglioso di annunciare... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 che siamo riusciti ad aumentare sicurezza qui allo stabilimento... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 senza aumentare il costo al consumatore... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 o influenzare la gestione aumenti di stipendio. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Tuttavia, per te lavoratori semiqualificati, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 ci sarà niente bonus natalizi. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Oh, e un'altra cosa. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Buon Natale! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Oh, grazie a Dio per il barattolo grande. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Dov'è quel Bart? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Ma, mamma, Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Sì, signora Simpson, possiamo allontanarci il tatuaggio di tuo figlio. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 È una routine semplice che coinvolgono i laser. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Freddo! - Tuttavia, è piuttosto costoso, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 e dobbiamo insistere con pagamento anticipato in contanti. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Contanti? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Grazie a Dio per Bonus di Natale di Homer. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Sì, caramba! - Ora, qualunque cosa tu faccia, non dimenarti. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 non vuoi prendere questo idiota vicino all'occhio o all'inguine. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Oh! Smettila. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Oh! Smettila. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Oh! Smettila. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Oh! Smettila. - Ehi, che succede? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Oh! Smettila! Era un vero tatuaggio da capo. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 La mamma ha dovuto spendere i soldi di Natale averlo rimosso chirurgicamente. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 Eh? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 E' vero! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 Il barattolo è vuoto! Dio mio! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Siamo rovinati. Il Natale è cancellato. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Niente regali per nessuno! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Non preoccuparti, Homer. Lo faremo e basta devi allungare il tuo bonus di Natale... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - ancora di più quest'anno. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Omero? - O si. Il mio bonus di Natale. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Che sciocco da parte mia. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Questo sarà il migliore Natale ancora. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Il migliore di qualsiasi famiglia mai avuto. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Oh oh oh. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hmm. Ho la sensazione che ci sia qualcosa che non mi hai detto, Homer. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Eh? OH. Ti amo, Marge. - Me lo dici continuamente. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Oh, bene, perché ti amo. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Non ti merito così tanto come un ragazzo con un portafoglio grosso... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 e una carta di credito che non lo farà ha fatto partire quell'orribile segnale acustico. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Penso che abbia qualcosa a che fare con il tuo bonus di Natale. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 Continuo a chiedertelo, ma... 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, ehm, lasciami essere onesto con te. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - SÌ? - Beh, io vorrei... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Io... voglio farlo lo shopping natalizio di quest'anno. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Uh, certo, okay. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hmm. Vediamo. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ooh, guarda! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Collant. Pratico e seducente. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Una confezione da sei. OH! Solo 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Oh! Blocchi di carta. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Scommetto che Bart ci viene in mente un milione di cose da fare con questi. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 Questo se ne va la piccola Maggie. Oh, guarda! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Un piccolo giocattolo cigolante. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Dice che è per i cani, ma non sa leggere. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Oh! Oh, Simpson, sei tu. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Ciao, Fiandre. - Oh mio Dio! Che casino che abbiamo qui. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Bene, quali sono i tuoi e quali sono i miei? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Bene, vediamo. - Oh, questo è mio. Questo è mio. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Questo è mio, e questo... - Sono tutti tuoi! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Ehi, ti è caduta la braciola di maiale. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Dammelo! - Beh, buone vacanze, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Cavolo, questo è il miglior Natale di sempre. - Puoi scommetterci. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Qual è il problema, Homer? Qualcuno lasci un pezzo di carbone nella calza? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Sei stato seduto lì, succhiare una birra tutto il giorno. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - COSÌ? - Allora è Natale. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Grazie, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Bevande ovunque! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Con cosa c'è il look pazzesco, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Mi sono trovato un lavoro part-time lavorare come Babbo Natale al centro commerciale. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Oh! Posso farlo? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 Non lo so. Loro sono piuttosto selettivo. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Ti piacciono i bambini? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 Cosa intendi? Tutto il tempo? Anche quando sono pazzi? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hmm. - Uh, certamente. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Benvenuto a bordo, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 In attesa del tuo completamento con successo del nostro programma di formazione, cioè. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Oh oh oh. Oh oh oh. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Oh oh oh. Oh oh oh. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Che succede adesso, Simpson? - Uh, quando verremo pagati? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Nemmeno un centesimo fino alla vigilia di Natale! Ora, dall'alto. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Oh oh oh. Oh oh oh. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Ehm, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Ballerino. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Prancer. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Cometa e... Cupido. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Donna Dixon? - Siediti, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 E cosa vorresti, ragazzino? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Non sei davvero Babbo Natale, cicciottello. - Perché, piccola testa d'uovo! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 No, Omero! Se tale si verifica un'emergenza, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 diglielo e basta Babbo Natale è molto impegnato in questo periodo dell'anno, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - e tu sei uno dei suoi aiutanti. - Oh, lo sapevo anch'io! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homer, perché sei tu? sette ore di ritardo? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Non una parola, Marge. Vado dritto verso la vasca. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Ma, Omero, le mie sorelle sono qui. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Non vuoi salutare? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Papà! Siamo così felici di vederti! - Oh, papà, finalmente sei a casa! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 Che cosa? Perché? O si. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Ciao, Patty. Ciao, Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Com'è andato il viaggio? - Bene. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - avete un bell'aspetto entrambi. - Grazie. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Sì, beh, buon Natale. - E' Natale? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - Non lo diresti da queste parti. - E perché? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Per prima cosa, non c'è nessun albero - Stavo giusto andando a prenderne uno! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Possiamo andare anche noi, papà? - Sì, possiamo? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 NO! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Suono di campanelli 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 Stai ascoltando? 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 Nella corsia 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 La neve luccica 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Una vista bellissima 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Siamo felici stasera 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Camminare in un paese delle meraviglie invernale 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 EHI! Cosa pensi di fare? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Uh-oh. - EHI! EHI! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Torna qui! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Allora cosa ne pensate, ragazzi? Bellezza, non è vero? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Oh! Sì, papà! - Ben fatto, papà! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Perché c'è una casetta per gli uccelli? - Uh, quello è un ornamento. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Sento odore di polvere da sparo? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 e poi voglio dei robotoidi. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 E poi voglio un mostro Goop. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 E poi voglio un grande, gigante... 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Oh, figliolo, non ne hai bisogno tutta quella spazzatura. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Sono sicuro che l'hai già fatto ho qualcosa di molto più importante... 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 una casa decente e un padre amorevole chi farebbe qualsiasi cosa per te. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Ehi, non potevo permettermi il pranzo. Dammi un morso di quella ciambella. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Prendine un carico Babbo Natale tra virgolette. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Non posso credere a quei ragazzi ci stanno cascando. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Ehi, Milhouse, ti sfido sedersi sulle sue ginocchia. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Ti sfido a strappargli la barba. - Ah, tocca. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Spero che ti senti meglio, Babbo Natale. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Oh, lo farò quando le sorelle della signora Claus uscire dalla città. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Grazie per avermi ascoltato, ragazzo. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Ehi, Babbo Natale, cosa sta succedendo, amico? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Come ti chiami, Bartner? Uh, piccolo socio? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Sono Bart Simpson. Chi sei? - Sono il simpatico Old St. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 O si? Questo lo vedremo e basta. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 D'oh! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Omero! - Due parole con te nel laboratorio di Babbo Natale. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Coprimi, Elfie. - Non sapevo che fossi tu. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Nessuno lo sa. È un segreto. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Non ho ricevuto il mio bonus quest'anno. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Ma per mantenere la famiglia per aver perso il Natale, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Farei qualsiasi cosa. - Lo dirò io, papà. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 devi amarci davvero affondare così in basso. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Ora, non diventiamo sdolcinati, figliolo. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Ho ancora un lavoro da fare. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Ehi, piccoli. Babbo Natale è tornato. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 Oh oh- - D'oh! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Dannazione a... 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, figliolo, un giorno lo saprai... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 la soddisfazione del giorno di paga. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Ricevere un grosso assegno per un lavoro ben fatto. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homer? Ecco qua. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Andiamo, figliolo. Andiamo in contanti questo bambino e ricevere regali per... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Tredici dollari? Ehi, aspetta un attimo. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Giusto. $ 120 lordi. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Meno previdenza sociale, meno assicurazione contro la disoccupazione, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - meno addestramento di Babbo Natale... - Addestramento di Babbo Natale? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 meno acquisto di costumi, meno noleggio barba, meno discoteca natalizia. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Ma... Ma... - Ci vediamo l'anno prossimo. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 -Ohh! - Andiamo, papà. Andiamo a casa. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Tredici dollari? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 non puoi ottenere nulla per 13 dollari. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 Va bene! Tredici bigoni! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Downs di Springfield, eccomi! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Che cosa? - mi hai sentito. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Vado alla pista dei cani. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Ho un cucciolo caldo nella quarta gara. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Vuoi venire? - Mi dispiace, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Potrei essere un totale fallimento come padre, ma non porterò mio figlio... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 a una squallida pista di cani alla vigilia di Natale. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Andiamo, Simpson. Il nome del cane è Turbine. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Tiro dieci a uno. Soldi in banca. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, andiamo, papà. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Questo può essere il miracolo salva il Natale dei Simpson. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Se la TV mi ha insegnato qualcosa, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 sono sempre quei miracoli capita ai bambini poveri a Natale. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 È successo a Tiny Tim, è successo a Charlie Brown, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 è successo ai Puffi e succederà a noi. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Bene, va bene, andiamo. Chi è Tiny Tim? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Ehi, Moldy, vero? penso che Babbo Natale riuscirà a trovare... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 Contea degli Elfi sotto tutta questa neve? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Ne dubito, Bubbles. Lo saremo piccoli elfi tristi questo Natale. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Oh no! - Oh, fratello. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Dov'è tuo marito? - Sì. Si sta facendo tardi. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Ha detto che è andato a cantare le canzoni con Bart. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Siamo in denaro, siamo in denaro 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Ne abbiamo molti quello che serve per andare d'accordo 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Non posso crederci Lo sto facendo. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Possiamo aprire? i nostri regali adesso, papà? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 conosci la tradizione, figliolo. Non prima dell'ottava gara. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Ehi, Barney, quale è Whirlwind? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Numero Sei. Quello è il nostro cane fortunato proprio laggiù. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Ha vinto le sue ultime cinque gare. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 Che cosa? Quel piccolo esile sacco di ossa? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Andiamo, papà. Sono tutti piccoli sacchi scheletrici pieni di ossa. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Sì, hai ragione. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Immagino che Whirlwind sia la nostra unica speranza per un Buon Natale. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Attenzione, appassionati di corse, abbiamo un graffio tardivo... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 nella quarta gara. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Numero 8, Sir Galahad lo sarà sostituito dal piccolo aiutante di Babbo Natale. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Ancora una volta Sir Galahad lo è stato sostituito dal piccolo aiutante di Babbo Natale. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, hai sentito? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Che nome! Il piccolo aiutante di Babbo Natale! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - È un segno! È un presagio! - È una coincidenza, papà. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Quali sono le probabilità su Santa's Little Aiutante? - Novantanove a uno. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Oh! Novantanove volte tredici uguale... Buon Natale! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Ho una brutta sensazione riguardo a questo. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Non credi in me, figliolo? - Uh... 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Andiamo, ragazzo. A volte la tua fede è tutto ciò che mi fa andare avanti. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Oh, provaci, papà. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 Quello è il mio ragazzo! Tutto acceso Il piccolo aiutante di Babbo Natale. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Tre applausi per Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Hip hip evviva! - Sìì! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Papà genuina. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Sono quasi le 9:00. Dov'è Homer comunque? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 E' così tipico della grande stupidaggine che abbiamo rovinato tutto. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Cosa, zia Patty? - Oh, niente, caro. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Sto solo distruggendo tuo padre. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Beh, vorrei che non lo facessi... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 perché a parte il fatto che l'ha fatto le stesse fragilità di tutti gli esseri umani. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 è l'unico padre che ho. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Pertanto lo è il mio modello di virilità, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 e la mia stima di lui governerà le prospettive delle mie relazioni adulte. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Quindi spero che tu lo tenga presente ogni colpo a lui è un colpo a me, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 e sono troppo giovane per difendermi me stesso contro tali attacchi. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mm-hmm. Vai a guardare il tuo programma di cartoni animati, caro. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Andiamo, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Bacia il biglietto per augurare buona fortuna, non che ne abbiamo bisogno. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Ecco che arriva Screwy il coniglio meccanico. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - e se ne vanno! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Forza, piccolo aiutante di Babbo Natale! - Andiamo, cane! Vai, amico, vai! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 È Turbine nella corsia, e arrivando a sinistra c'è il quadrupede, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 seguito da Dog O'War e Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Andare! Avanti, ragazzo! - Andare! Avanti, prendi quel coniglio! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Dog O'War si avvicina velocemente all'esterno. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Forza, piccolo aiutante di Babbo Natale! - Andiamo, cane! Vai, amico, vai! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 E con l'ultimo posto bloccato, è il piccolo aiutante di Babbo Natale. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Non preoccuparti, papà. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Forse è solo per la suspense prima che avvenga il miracolo. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Andiamo, stupido cane! Dai! - Vai, vai! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Correre! Correre! - Corri, corri! Avanti, prendi quel coniglio! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Vai, vai, piccolo aiutante di Babbo Natale! Correre! - Via! Via! Via! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Vortice lungo un miglio di campagna, secondo, ChewMyShoe, seguito da Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Oh, cavolo! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Non sembra possibile, ma immagino che la TV mi abbia tradito. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Non voglio andarmene finché il nostro cane non finisce. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, lascia perdere. Andiamo. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Hai trovato qualche vincitore, figliolo? - Mi dispiace, papà. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Ehi, ehi, Simpson! Cosa ti direi? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Turbine! Andiamo, Daria. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Darsela a gambe! Sbrigati! Va al diavolo! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - sei entrato durare per l'ultima volta! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Guarda, papà, lo è Il piccolo aiutante di Babbo Natale. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 E non tornare! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Oh, no, non lo fai! No, no! Allontanati da me! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, possiamo tenerlo, Papà, per favore? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Ma è un perdente! È patetico! Lui è... 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Un Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hmm. Forse dovrei chiamare la polizia. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Oh, tornerà sobrio. - Sì. Vieni a casa barcollando. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mm-hmm. Odore di profumo scadente. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Omero! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Che cosa? Ma che... Chi... - Guardate tutti, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Ho una confessione da fare. - Dovrebbe andare bene. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 Non ho capito il mio bonus di Natale. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Ho cercato di non permetterlo rovinare il Natale a tutti, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 ma non importa quello che ho fatto... 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Ehi, guardate tutti cosa abbiamo! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Un cane! Va bene, papà! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Dio lo benedica. - Quindi l'amore a prima vista è possibile. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 E se scappa, sarà facile catturarlo. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 oh, questo è il regalo più bello di tutti, Homer! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - È? - SÌ. Qualcosa per condividere il nostro amore... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 e spaventare i predoni. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Qual è il suo nome? - Numero 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Voglio dire, il piccolo aiutante di Babbo Natale. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolph dal naso rosso renna 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Aveva un naso molto lucido 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 E se mai l'avessi visto 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - diresti addirittura che brilla - Come una lampadina! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Tutte le altre renne 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Ridevo e chiamarlo per nome 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Come Shnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Non lo hanno mai permesso al povero Rudolph 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Partecipa a qualsiasi gioco di renne -Come lo strippoker! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Vi avverto! - Poi una vigilia di Natale nebbiosa 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - È venuto a dirlo Babbo Natale - Prendilo, Homer! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Uh, Rudolph porta il naso qui 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Quindi oggi puoi guidare la mia slitta -Oh, Homer. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Poi tutte le renne lo amava 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 e gridarono con gioia 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolph dal naso rosso renna 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Passerai alla storia 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Come Attila l'Hu-- - Tu piccolo...